Segið lvan Simonov að Frank Moses Frank Moses sé kominn til að hitta hann.
Kažite Ivanu Simanovu da ga Frenk Mozes traži.
Cece, gyðingurinn er kominn til að gera kynlíf!
Sisi, došao Jevrej da se seksate.
Ertu loksins kominn til að tala við mig?
Konaèno si se došao obraèunati sa mnom?
Þú ert til mín kominn til að minna á misgjörð mína og til að láta son minn deyja."
Jesi li došao k meni da spomeneš bezakonje moje i da mi umoriš sina?
Ein af konum spámannasveinanna kallaði til Elísa og mælti: "Þjónn þinn, maðurinn minn, er dáinn, og þú veist, að þjónn þinn óttaðist Drottin. Nú er lánssalinn kominn til að taka báða drengina mína sér að þrælum."
A jedna izmedju žena sinova proročkih povika k Jelisiju govoreći: Sluga tvoj, muž moj, umre, i ti znaš da se sluga tvoj bojao Gospoda: pa sada dodje rukodavalac da mi uzme dva sina u roblje.
Og nú er ég kominn til að fræða þig á því, sem fram við þjóð þína mun koma á hinum síðustu tímum, því að enn á sýnin við þá daga."
I dodjoh da ti kažem šta će biti tvom narodu posle; jer će još biti utvara za te dane.
Þegar þú byrjaðir bæn þína, út gekk orð, og er ég hingað kominn til að kunngjöra þér það, því að þú ert ástmögur Guðs. Tak því eftir orðinu og gef gætur að vitraninni.
U početku molitve tvoje izidje reč, i ja dodjoh da ti kažem, jer si mio; zato slušaj reč, i razumi utvaru.
Sáið niður velgjörðum, þá munuð þér uppskera góðleik. Takið yður nýtt land til yrkingar, þar eð tími er kominn til að leita Drottins, til þess að hann komi og láti réttlætið rigna yður í skaut.
Sejte pravdu, žećete milost; orite krčevinu, jer je vreme da tražite Gospoda, da bi došao i podaždio vam pravdom.
Svo segir Drottinn allsherjar: Þessi lýður segir: "Enn er ekki tími kominn til að endurreisa hús Drottins."
Ovako veli Gospod nad vojskama govoreći: Taj narod govori: Još nije došlo vreme, vreme da se sazida dom Gospodnji.
Ætlið ekki, að ég sé kominn til að afnema lögmálið eða spámennina. Ég kom ekki til að afnema, heldur uppfylla.
Ne mislite da sam ja došao da pokvarim zakon ili proroke: nisam došao da pokvarim, nego da ispunim.
Ég er ekki kominn til að kalla réttláta, heldur syndara."
Ja nisam došao da dozovem pravednike no grešnike na pokajanje.
Ég er ekki kominn til að kalla réttláta, heldur syndara til iðrunar."
Ja nisam došao da dozovem pravednike nego grešnike na pokajanje.
Mannssonurinn er ekki kominn til að tortíma mannslífum, heldur til að frelsa."]
Jer Sin čovečiji nije došao da pogubi duše čovečije nego da sačuva.
Ef nokkur heyrir orð mín og gætir þeirra ekki, þá dæmi ég hann ekki. Ég er ekki kominn til að dæma heiminn, heldur til að frelsa heiminn.
I ko čuje moje reči i ne veruje, ja mu neću suditi; jer ja ne dodjoh da sudim svetu, nego da spasem svet.
Þá sagði ég: "Sjá, ég er kominn - í bókinni er það ritað um mig - ég er kominn til að gjöra þinn vilja, Guð minn!"
Tada rekoh: Evo dodjoh, u početku knjige pisano je za mene, da učinim volju Tvoju, Bože.
Síðan segir hann: "Sjá, ég er kominn til að gjöra vilja þinn."
Tada reče: Evo dodjoh da učinim volju Tvoju, Bože.
0.30871200561523s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kažite Ivanu Simanovu da ga Frenk Mozes traži. 